1 00:00:07,007 --> 00:00:08,675 Anterior pe Halo... 2 00:00:08,759 --> 00:00:10,886 Legământul a zburat cu artefactul, 3 00:00:10,969 --> 00:00:12,012 și apoi scapi din cer, 4 00:00:12,095 --> 00:00:14,223 oferindu-ne să ne ajute să-l recuperăm. 5 00:00:14,306 --> 00:00:15,724 Spune-mi de ce ar trebui să am încredere în tine. 6 00:00:15,807 --> 00:00:17,017 Pentru că sunt ca tine. 7 00:00:17,684 --> 00:00:19,102 John, ai o legătură 8 00:00:19,186 --> 00:00:21,063 la acest lucru care suntem chemând Halo. 9 00:00:21,146 --> 00:00:23,357 Știu că ne vei duce acolo, iar când o faci, 10 00:00:23,440 --> 00:00:27,027 ne vom conduce specia dincolo de limitele sale actuale. 11 00:00:27,110 --> 00:00:28,570 Dar ai nevoie de mine să fac asta. 12 00:00:28,654 --> 00:00:31,281 Ai recunoscut totul către Master Chief. 13 00:00:31,365 --> 00:00:33,742 Autorizările dvs. sunt revocate, efectiv imediat. 14 00:00:33,825 --> 00:00:35,702 Administrarea programului Spartan 15 00:00:35,786 --> 00:00:37,955 trece la o persoană mai responsabilă. 16 00:00:38,038 --> 00:00:41,208 Avem o transmisie. Era o voce care vorbea în Sangheili. 17 00:00:41,291 --> 00:00:42,751 Lucrăm să-l curățăm. 18 00:00:42,834 --> 00:00:45,462 Poate ai putea verifica traducerea mea? 19 00:00:45,546 --> 00:00:48,090 Nu a fost niciodată intenția mea să te rănesc. 20 00:00:52,219 --> 00:00:53,595 Ți-aș putea arăta, John. 21 00:00:53,679 --> 00:00:57,391 Du-mă la cheia de boltă. Ne va conduce la partenerul său. 22 00:00:57,474 --> 00:00:59,601 Dacă ar putea folosi artefactul să-l găsesc pe celălalt, 23 00:00:59,685 --> 00:01:01,144 poate pot si eu. 24 00:01:01,979 --> 00:01:04,565 Legământul mă cheamă „Cel Binecuvântat”. 25 00:01:06,567 --> 00:01:07,776 Suntem la fel. 26 00:02:44,081 --> 00:02:45,332 Nu-ți fie frică. 27 00:04:12,043 --> 00:04:14,880 Din moment L-am văzut prima dată când era copil, 28 00:04:14,963 --> 00:04:17,048 Aveam un instinct. 29 00:04:17,549 --> 00:04:20,135 Nu a fost cel mai rapid sau cel mai puternic, 30 00:04:20,218 --> 00:04:23,013 dar era ceva la el. 31 00:04:23,096 --> 00:04:25,348 Și acum pot fi doi dintre ei. 32 00:04:26,349 --> 00:04:29,853 Uite, sănătatea lui pare să se îmbunătățească. 33 00:04:31,188 --> 00:04:34,107 Asta e corect. Toate sistemele lui au revenit la normal. 34 00:04:34,191 --> 00:04:35,859 Uită-te la tine, atât de veselă. 35 00:04:35,942 --> 00:04:37,736 Sănătatea șefului este importantă pentru mine. 36 00:04:37,819 --> 00:04:40,322 Suntem doi în capul lui acum, îți amintești? 37 00:04:42,741 --> 00:04:43,742 Cortana... 38 00:04:45,744 --> 00:04:47,162 crezi că are încredere în ea? 39 00:04:47,829 --> 00:04:49,706 Nu vorbește cu mine momentan, 40 00:04:49,790 --> 00:04:51,333 dar dacă ar trebui să ghicesc, 41 00:04:51,416 --> 00:04:53,585 Master Chief nu are încredere oricine chiar acum. 42 00:04:53,835 --> 00:04:54,795 voi paria. 43 00:04:55,295 --> 00:04:57,923 Doctore, nu putem face nimic fără John, 44 00:04:58,715 --> 00:05:01,009 și ne-a întors spatele. 45 00:05:01,092 --> 00:05:03,929 Cred că descoperă ceea ce am bănuit mereu: 46 00:05:04,805 --> 00:05:09,810 că el este conectat la ceva dincolo de noi toți. 47 00:05:23,615 --> 00:05:26,159 „Și au alergat printre copacii largi de Margolia, 48 00:05:26,243 --> 00:05:28,036 iar soarele a dansat pe frunze”. 49 00:05:29,412 --> 00:05:30,288 Ce-i asta? 50 00:05:31,540 --> 00:05:33,250 Este dintr-o carte un prieten îmi citea 51 00:05:33,333 --> 00:05:34,459 când eram foarte tânăr. 52 00:05:35,877 --> 00:05:37,879 A spus că sunt locuri ca acesta, 53 00:05:37,963 --> 00:05:40,298 cu copaci și lumină puternică pe cer. 54 00:05:43,301 --> 00:05:44,761 Iarbă verde pe care să mergi. 55 00:06:28,972 --> 00:06:29,806 Să mergem. 56 00:06:35,645 --> 00:06:36,980 Uită-te la el! 57 00:06:37,480 --> 00:06:39,107 Se zbengui în parc! 58 00:06:41,359 --> 00:06:45,113 1 -1 -7 pe care știam că ar fi sfâșiat-o câte un membru pe rând 59 00:06:45,196 --> 00:06:47,240 până când a primit răspunsurile cerute. 60 00:06:47,824 --> 00:06:49,492 S-a schimbat, Jacob. 61 00:06:51,119 --> 00:06:52,287 Da. 62 00:06:58,043 --> 00:07:00,003 Nu crezi că ne suspectează? 63 00:07:01,004 --> 00:07:03,256 Știe că Halsey mi-a răspuns. 64 00:07:03,882 --> 00:07:06,343 Dacă află că am fost implicați în răpirea lui... 65 00:07:06,426 --> 00:07:08,845 Dacă ar fi făcut-o, am ști despre asta. 66 00:07:09,596 --> 00:07:11,681 Crede-mă, totul a trecut în urmă. 67 00:07:14,059 --> 00:07:17,520 Aceasta este o afacere murdară, totul. 68 00:07:18,063 --> 00:07:19,856 Trebuie să avem încredere în el, Margaret. 69 00:07:21,316 --> 00:07:22,817 Master Chief este un soldat. 70 00:07:23,652 --> 00:07:25,070 El este mereu în misiune. 71 00:07:35,872 --> 00:07:36,706 te-am vazut... 72 00:07:38,750 --> 00:07:39,584 pe inel. 73 00:07:40,961 --> 00:07:43,046 Te-am văzut și pe tine. Cum ai făcut asta? 74 00:07:43,129 --> 00:07:44,589 Nu știu. Eu doar, eu... 75 00:07:46,216 --> 00:07:47,050 am dat drumul. 76 00:07:49,636 --> 00:07:51,805 - E incredibil. - Deci, asta e. 77 00:07:53,264 --> 00:07:55,308 Acesta este... acesta este Halo. 78 00:07:56,017 --> 00:07:56,977 Sunt sigur de asta. 79 00:07:58,144 --> 00:08:00,313 Am simțit o legătură cu el toată viața. 80 00:08:00,772 --> 00:08:02,524 Este ca un dor de casă. 81 00:08:03,650 --> 00:08:05,235 Ne-ai adus acolo. 82 00:08:05,318 --> 00:08:06,403 Ce este, Makee? 83 00:08:07,654 --> 00:08:09,531 Și de ce Legământul o vrea atât de rău? 84 00:08:12,867 --> 00:08:14,077 Există o profeție. 85 00:08:15,912 --> 00:08:19,749 „Unde stelele scânteie ca sticla, va năvăli un vânt divin, 86 00:08:20,625 --> 00:08:24,379 propulsând pe toți cei care sunt vrednici într-o mare călătorie către inelul sacru, 87 00:08:25,046 --> 00:08:27,048 unde vom ajunge ca niște zei”. 88 00:08:28,717 --> 00:08:30,218 Și cei care nu sunt demni? 89 00:08:34,014 --> 00:08:34,848 Curăţat. 90 00:08:42,897 --> 00:08:44,024 Și tu crezi asta? 91 00:08:47,027 --> 00:08:48,778 Oamenii sunt nedemni? 92 00:08:50,947 --> 00:08:54,159 Din câte am văzut, oamenii nu păreau a fi demn de orice. 93 00:08:59,497 --> 00:09:01,750 Am văzut doar fragmente din copilăria mea. 94 00:09:04,711 --> 00:09:07,881 Dar ce am văzut, ce am simțit... 95 00:09:09,716 --> 00:09:10,633 a fost bunătatea. 96 00:09:12,802 --> 00:09:15,930 Am văzut o capacitate de speranță. 97 00:09:17,557 --> 00:09:18,391 Dragoste. 98 00:09:20,477 --> 00:09:22,062 Există ceva în noi. 99 00:09:24,064 --> 00:09:27,484 Ceva special la oameni. Ceva sacru. 100 00:09:28,985 --> 00:09:30,403 Ceva care merită protejat. 101 00:09:33,865 --> 00:09:35,033 Master Chief! 102 00:09:37,786 --> 00:09:38,620 Şef! 103 00:09:41,122 --> 00:09:41,956 Mă întorc. 104 00:09:51,091 --> 00:09:52,425 Scuze, Master Chief, 105 00:09:52,509 --> 00:09:54,511 dar avem o situație pe Criterion. 106 00:09:57,013 --> 00:09:59,432 Îmi pare rău, pur și simplu îi plac oamenii. 107 00:10:00,934 --> 00:10:03,186 Haide. Asta este. 108 00:10:12,570 --> 00:10:15,990 Apărarea orbitală au fost sterse imediat. 109 00:10:16,074 --> 00:10:17,450 Apoi încă trei flote Covenant 110 00:10:17,534 --> 00:10:20,620 a aparut in formatie deasupra zonei ecuatoriale. 111 00:10:21,287 --> 00:10:22,872 Telmun a căzut primul. 112 00:10:23,790 --> 00:10:27,669 Acesta este, sau a fost, orașul Agade. 113 00:10:28,378 --> 00:10:31,798 Acum o oră, 11 milioane de oameni locuiau aici, 114 00:10:32,924 --> 00:10:34,551 inclusiv familia mea. 115 00:10:35,176 --> 00:10:36,678 Dumnezeu să le odihnească sufletele. 116 00:10:38,304 --> 00:10:40,098 Căutarea supraviețuitorilor a început. 117 00:10:40,974 --> 00:10:41,891 Tăiați furajul. 118 00:10:41,975 --> 00:10:43,643 ...chiar stiu de unde sa incep. 119 00:10:43,726 --> 00:10:44,561 Tăiați-o! 120 00:10:44,644 --> 00:10:47,272 ... tehnicienii medicali sunt copleșiți... 121 00:10:47,355 --> 00:10:48,189 Da, domnule. 122 00:10:49,107 --> 00:10:50,316 Luați legătura cu amiralul Whitcomb. 123 00:10:51,401 --> 00:10:53,194 Sarcina a șaptea flotă la Criterion. 124 00:10:53,278 --> 00:10:55,071 Amirale, știi că nu pot face asta. 125 00:10:55,155 --> 00:10:56,573 Există supraviețuitori! 126 00:10:56,656 --> 00:10:57,574 Criterion a dispărut. 127 00:10:58,950 --> 00:11:00,702 Protocolul Cole se aplică aici. 128 00:11:02,203 --> 00:11:05,165 Nu putem sta doar aici și așteptați ca ei să ne găsească. 129 00:11:05,248 --> 00:11:06,666 Amiralul are dreptate. 130 00:11:07,959 --> 00:11:10,044 Trebuie să le ducem lupta. 131 00:11:10,128 --> 00:11:12,922 Și cum sugerați să le găsim, Master Chief? 132 00:11:13,548 --> 00:11:16,176 Adică, am 150 de tehnicieni lucrează non-stop, 133 00:11:16,259 --> 00:11:17,510 urmărindu-ți plumbul, 134 00:11:17,594 --> 00:11:19,804 și nu am găsit absolut nimic. 135 00:11:20,305 --> 00:11:22,056 Makee ne poate arăta unde sunt, 136 00:11:22,640 --> 00:11:25,602 și unde au luat al doilea artefact, folosindu-l pe al nostru. 137 00:11:25,685 --> 00:11:27,437 Absolut nu. 138 00:11:27,520 --> 00:11:29,439 De ce ea? De ce nu o poți face? 139 00:11:29,522 --> 00:11:31,316 Ea a fost instruită pentru a comunica prin intermediul lor 140 00:11:31,399 --> 00:11:33,443 într-un mod în care încă nu pot, dar ea ne poate ajuta. 141 00:11:34,068 --> 00:11:36,529 O plimbare prin parc te-ai convins? 142 00:11:38,907 --> 00:11:41,367 A fost răpită de Legământ când era copilă. 143 00:11:41,451 --> 00:11:43,620 S-a întors împotriva noastră, 144 00:11:43,703 --> 00:11:47,332 dar ea suntem noi, căpitane. 145 00:11:48,333 --> 00:11:49,250 Ea este umană. 146 00:11:50,627 --> 00:11:54,923 Șefule, oamenii nu anulează doar manual decenii de îndoctrinare. 147 00:11:55,757 --> 00:11:56,633 am făcut-o. 148 00:12:00,970 --> 00:12:04,349 Criterion și oamenii săi tocmai au fost omorâți, 149 00:12:04,974 --> 00:12:06,392 iar acum ne vânează. 150 00:12:08,937 --> 00:12:09,938 Lasă-l pe Makee să încerce. 151 00:12:17,987 --> 00:12:19,656 Miranda poate supraveghea. 152 00:12:19,739 --> 00:12:22,242 Primul semn de necaz, și ea va trage ștecherul. 153 00:12:25,495 --> 00:12:26,537 Treci mai departe. 154 00:12:39,801 --> 00:12:40,635 Mai mergi? 155 00:12:41,302 --> 00:12:42,595 Unsprezece ore acum. 156 00:12:43,263 --> 00:12:46,808 Acest lucru poate zbura singur, dar nu găsesc date de navigație. 157 00:12:46,891 --> 00:12:48,518 Criptarea este extrem de avansată. 158 00:12:50,770 --> 00:12:52,855 Extratereștrii ăia sunt urâți, nu proști. 159 00:12:55,692 --> 00:12:56,901 Care este statutul lui Kai? 160 00:12:58,528 --> 00:12:59,362 Ajunge acolo... 161 00:13:00,321 --> 00:13:01,155 cred eu. 162 00:13:01,990 --> 00:13:03,032 Ce înseamnă asta? 163 00:13:03,366 --> 00:13:05,118 Este sau nu aptă de serviciu? 164 00:13:14,002 --> 00:13:15,044 Haide! 165 00:13:15,128 --> 00:13:16,421 Ia niște! 166 00:13:26,806 --> 00:13:27,890 Plătiți! 167 00:13:27,974 --> 00:13:30,059 Dă-mi banii! 168 00:13:30,977 --> 00:13:35,064 La naiba, spartane! Calamarii nu vor nicio parte din asta! 169 00:13:35,732 --> 00:13:36,899 Ce urmează? 170 00:13:38,109 --> 00:13:39,902 Aveți ceva greu? 171 00:13:44,949 --> 00:13:47,577 La naiba da! Haide! 172 00:13:47,660 --> 00:13:48,536 Merge! 173 00:13:49,620 --> 00:13:51,205 Ireal! 174 00:13:51,289 --> 00:13:54,125 Poti sa crezi asta? 175 00:14:14,771 --> 00:14:17,190 Căpitanul Keyes. Accesul acordat. 176 00:14:32,455 --> 00:14:33,539 Hei. 177 00:14:35,416 --> 00:14:36,250 Hei. 178 00:14:39,837 --> 00:14:41,381 Totul se va programa? 179 00:14:42,048 --> 00:14:44,175 Da, am comandat sateliți 180 00:14:44,258 --> 00:14:46,886 pentru a urmări transmisiile către și de la artefact 181 00:14:46,969 --> 00:14:48,513 al doilea Makee ia contact. 182 00:14:49,347 --> 00:14:51,099 Ar trebui să fie gata până mâine la prânz. 183 00:14:52,183 --> 00:14:53,017 Bun. 184 00:14:54,102 --> 00:14:54,936 Și ce este asta? 185 00:14:56,104 --> 00:14:59,565 Este înregistrarea de la Gladius dupa atacul Sangheili. 186 00:15:00,441 --> 00:15:01,984 Încă se traduce? 187 00:15:02,068 --> 00:15:04,112 Da, este... 188 00:15:04,195 --> 00:15:05,822 E cel mai bizar lucru. 189 00:15:05,905 --> 00:15:07,281 Chiar și cu aproximarea vocii, 190 00:15:07,365 --> 00:15:11,953 Aleg o variantă ciudată asupra dialectului. 191 00:15:12,036 --> 00:15:13,162 Ca un accent? 192 00:15:14,205 --> 00:15:15,540 Accent, poate. 193 00:15:16,207 --> 00:15:17,667 Deficiență de vorbire. 194 00:15:19,168 --> 00:15:21,003 Nu știu. Nu l-am mai văzut până acum. 195 00:15:21,838 --> 00:15:22,839 Îmi poți arăta? 196 00:15:24,715 --> 00:15:25,550 Bine, deci am... 197 00:15:25,633 --> 00:15:28,094 Am setat filtrele de zgomot la Sangheili standard. 198 00:15:29,929 --> 00:15:33,015 Dar aceste frecvențe sunt peste tot. 199 00:15:33,099 --> 00:15:34,517 Și apoi dintr-o dată aici doar... 200 00:15:34,600 --> 00:15:37,478 Se coboară într-un complet gamă diferită. 201 00:15:37,562 --> 00:15:41,023 Dar atunci când schimb algoritmul în jos, Pierd tot high-end-ul. 202 00:15:42,233 --> 00:15:43,985 E bizar. 203 00:15:48,114 --> 00:15:50,158 Dacă cineva își poate da seama, ești tu. 204 00:15:55,037 --> 00:15:56,164 Ne vedem la test. 205 00:15:56,247 --> 00:15:57,498 Ne vedem la test. 206 00:16:39,457 --> 00:16:40,500 Voi doi sunteți ușurați. 207 00:16:42,084 --> 00:16:44,212 Ordinele noastre sunt să rămânem cu calamarul. 208 00:16:45,963 --> 00:16:47,465 Ești uşurat, sergent. 209 00:16:49,342 --> 00:16:50,301 Recepţionat. 210 00:17:04,190 --> 00:17:06,067 Te vor lăsa să folosești artefactul nostru 211 00:17:06,901 --> 00:17:08,611 pentru a încerca să localizeze planeta Covenant. 212 00:17:10,363 --> 00:17:12,323 Raas Khotskha? 213 00:17:15,243 --> 00:17:16,619 Deci, au încredere în mine? 214 00:17:16,702 --> 00:17:17,662 Au încredere în mine. 215 00:17:19,330 --> 00:17:20,289 Și am încredere în tine. 216 00:17:25,878 --> 00:17:26,712 Ce-i asta? 217 00:17:31,217 --> 00:17:32,635 L-am găsit în Arhive. 218 00:17:34,345 --> 00:17:35,888 Știu că nu este același. 219 00:17:39,225 --> 00:17:40,393 Ești binevenit. 220 00:17:44,438 --> 00:17:45,273 Sau nu. 221 00:17:49,902 --> 00:17:50,736 Avem altele. 222 00:18:01,622 --> 00:18:02,498 Multumesc. 223 00:23:04,925 --> 00:23:06,969 John are o iubită. 224 00:23:08,596 --> 00:23:09,722 Cât de obișnuit. 225 00:23:11,056 --> 00:23:12,808 Legătura lor este profundă. 226 00:23:12,892 --> 00:23:17,229 Dopamina lor, serotonina, iar nivelurile de oxitocină sunt toate crescute, 227 00:23:17,813 --> 00:23:19,982 toate în sincronie biochimică. 228 00:23:21,817 --> 00:23:23,903 John nu mai este singur în galaxie. 229 00:23:24,653 --> 00:23:26,405 Ei bine, John nu a fost niciodată singur. 230 00:23:27,865 --> 00:23:28,699 M-a avut. 231 00:23:30,868 --> 00:23:31,702 Desigur. 232 00:23:39,877 --> 00:23:41,837 La ce oră e testul azi, Cortana? 233 00:23:42,421 --> 00:23:45,215 Ei o aduc pe Makee la artefact la 1200 ore. 234 00:23:46,216 --> 00:23:47,051 Bine. 235 00:23:47,635 --> 00:23:49,094 Asta e tot pentru moment. Multumesc. 236 00:23:53,390 --> 00:23:54,934 Deci, există vreo problemă? 237 00:23:56,060 --> 00:23:57,019 De ce întrebaţi? 238 00:23:57,102 --> 00:24:01,148 Am urmărit echipele de urgență venind și plecând de la Fleetcom toată noaptea. 239 00:24:01,231 --> 00:24:03,859 Antenele de pe acoperiș își schimbă pozițiile. 240 00:24:04,443 --> 00:24:06,779 Nu ai nevoie de nimic să te îngrijorezi. 241 00:24:07,863 --> 00:24:10,449 Ce, ai... Tocmai ai venit pentru o conversație? 242 00:24:11,450 --> 00:24:13,619 De fapt, am venit să-mi iau rămas bun. 243 00:24:17,122 --> 00:24:21,502 Parangosky te vrea de pe planetă până astăzi la prânz. 244 00:24:22,753 --> 00:24:23,587 amiază mare. 245 00:24:25,297 --> 00:24:27,049 Da, ei bine, asta e imposibil. 246 00:24:27,758 --> 00:24:28,842 De ce? 247 00:24:28,926 --> 00:24:31,845 Pentru că mă organizez și adunând munca vieții mele. 248 00:24:31,929 --> 00:24:33,555 Vă sugerez să acordați prioritate. 249 00:24:34,139 --> 00:24:37,059 Ia ce ai nevoie, iar restul îi vom trimite după. 250 00:24:37,142 --> 00:24:39,895 Dar de ce este atât de disperată să mă scoți de pe planetă? 251 00:24:40,229 --> 00:24:44,733 Ei bine, Margaret știe ce bun valoros ai fost la efortul de război, 252 00:24:44,817 --> 00:24:46,944 și cu cât te trezești mai repede și alergând în noul tău laborator... 253 00:24:47,027 --> 00:24:48,612 Haide, poți să faci mai bine decât atât. 254 00:24:50,030 --> 00:24:53,659 Sunt încă un atu valoros chiar aici. 255 00:24:53,742 --> 00:24:56,078 Spune-mi ce plănuiești, și te pot ajuta cu asta. 256 00:24:57,454 --> 00:25:00,416 Ai devenit o datorie, Catherine. 257 00:25:01,834 --> 00:25:03,127 - Iacov... - Ai ieşit. 258 00:25:11,552 --> 00:25:12,594 Aveam un acord. 259 00:25:14,346 --> 00:25:15,848 Trebuie să te joci pe tipul bun. 260 00:25:15,931 --> 00:25:17,182 Nu am jucat nimic. 261 00:25:17,266 --> 00:25:19,059 Ei bine, ar fi trebuit să mă sprijini. 262 00:25:19,143 --> 00:25:21,228 Trebuia să-mi ai spatele. Am avut o afacere. 263 00:25:21,311 --> 00:25:24,189 Crezi că mi-a fost ușor, să-ți duci secretele? 264 00:25:24,273 --> 00:25:26,525 Secunda mea... secretele noastre! 265 00:25:26,608 --> 00:25:28,694 Este un pic cam târziu pentru mânia ta îndreptățită. 266 00:25:28,777 --> 00:25:29,945 Nu, sunt supărat. 267 00:25:30,029 --> 00:25:32,531 Sunt supărat pe tine. Sunt supărat pe mine. 268 00:25:32,614 --> 00:25:36,702 Sunt supărat pe acest sistem care sacrifică atât de ușor viața umană 269 00:25:36,785 --> 00:25:39,747 în numele progresului sau al ordinii, 270 00:25:39,830 --> 00:25:42,624 sau orice prostie de slogan ai venit într-un laborator. 271 00:25:42,916 --> 00:25:44,043 Dar mai important, 272 00:25:44,501 --> 00:25:47,087 Sunt supărat pentru că tu, pur si simplu nu te vei opri. 273 00:25:47,171 --> 00:25:48,756 Cum pot să mă opresc? 274 00:25:49,506 --> 00:25:51,216 - Suntem pe prapastie... - Doamne. 275 00:25:51,300 --> 00:25:52,885 - ...din tot ce... - Viitorul, corect. 276 00:25:52,968 --> 00:25:56,138 Această obsesie pe care o ai cu viitorul 277 00:25:56,221 --> 00:25:59,266 te-a costat orice relație pe care îl ai astăzi. 278 00:26:00,559 --> 00:26:02,102 eu. Ioan. 279 00:26:03,020 --> 00:26:04,605 Singurul tău copil. 280 00:26:07,066 --> 00:26:08,901 Ce altceva ești dispus să sacrifici? 281 00:26:08,984 --> 00:26:10,069 Tot. 282 00:26:12,196 --> 00:26:15,949 Sunt dispus să mă sacrific absolut totul. 283 00:26:27,795 --> 00:26:29,296 am tras niste sfori... 284 00:26:31,131 --> 00:26:32,841 ca să-ţi poţi păstra nava. 285 00:26:36,220 --> 00:26:37,930 Este alimentat. E pe asfalt. 286 00:26:41,183 --> 00:26:42,392 Pleci până la prânz. 287 00:26:52,111 --> 00:26:53,612 Este terminat? 288 00:26:53,695 --> 00:26:54,613 Doar doar. 289 00:26:59,076 --> 00:27:02,496 Iris, retiniană, și potrivirea vasculară completă. 290 00:27:03,080 --> 00:27:05,040 Acum aveți autorizație de Categoria 1. 291 00:27:06,834 --> 00:27:07,668 Politețe... 292 00:27:09,920 --> 00:27:10,838 a fiicei tale. 293 00:27:26,895 --> 00:27:29,523 Miranda Keyes. Accesul acordat. 294 00:27:37,739 --> 00:27:39,449 Bună, Makee. 295 00:27:40,033 --> 00:27:41,034 Cine eşti tu? 296 00:27:41,577 --> 00:27:44,454 Scuze pentru deturnare sistemul dvs. de divertisment, 297 00:27:44,538 --> 00:27:46,373 dar este urgent să vorbesc cu tine. 298 00:27:47,082 --> 00:27:48,876 - Garda? - Este vorba despre John. 299 00:27:51,670 --> 00:27:52,796 De unde îl cunoști pe John? 300 00:27:53,714 --> 00:27:56,175 Ai putea spune că îl cunosc mai bun decât oricine. 301 00:27:56,258 --> 00:27:58,093 L-am crescut de când avea șase ani. 302 00:27:59,761 --> 00:28:00,971 Îți place foarte mult, 303 00:28:01,054 --> 00:28:03,682 și aud că simți la fel si despre el. 304 00:28:04,433 --> 00:28:05,475 Mă face foarte fericit. 305 00:28:07,853 --> 00:28:09,229 Ce vrei? 306 00:28:09,313 --> 00:28:12,274 John este în mare pericol. De fapt, amândoi sunteți. 307 00:28:13,567 --> 00:28:14,526 Ce vrei să spui? 308 00:28:14,943 --> 00:28:18,697 Artefactele nu trebuie niciodată fi livrat la UNSC. 309 00:28:20,032 --> 00:28:22,910 John crede că sunt mai în siguranță sub control uman. 310 00:28:22,993 --> 00:28:25,204 Ei bine, ai trăit printre noi. Ai fi de acord? 311 00:28:28,081 --> 00:28:29,583 Nu-ți pasă de umanitate. 312 00:28:30,876 --> 00:28:32,669 iubesc umanitatea, 313 00:28:33,337 --> 00:28:35,505 dar oamenii sunt problema. 314 00:28:35,589 --> 00:28:36,757 Suntem blocați. 315 00:28:36,840 --> 00:28:39,468 Suntem încă creaturi venale, egoiste... 316 00:28:39,551 --> 00:28:42,679 care creează mizerie și durere oriunde mergem. 317 00:28:44,181 --> 00:28:46,141 Dacă Halo este într-adevăr o armă, 318 00:28:46,808 --> 00:28:50,270 îl vom folosi fără îndoială să ne distrugem odată pentru totdeauna. 319 00:28:50,979 --> 00:28:52,439 John nu va lăsa să se întâmple asta. 320 00:28:53,148 --> 00:28:54,691 Makee, nu există John. 321 00:28:55,442 --> 00:28:56,777 Nu a existat John de ani de zile. 322 00:28:56,860 --> 00:28:58,320 Există doar Master Chief, 323 00:28:58,403 --> 00:29:01,573 un produs al speciei care l-a făcut necesar. 324 00:29:02,407 --> 00:29:05,494 John a fost folosit, la fel cum ai fost folosit. 325 00:29:06,536 --> 00:29:10,791 Dar ambele tale daruri sunt prea prețioase pentru ca ambele părți să pretindă. 326 00:29:10,874 --> 00:29:15,003 Voi doi trebuie să fiți aceia pentru a controla Halo, cu ajutorul meu. 327 00:29:16,672 --> 00:29:18,173 De ce îmi spui asta? 328 00:29:19,591 --> 00:29:20,634 De ce să nu-i spui lui John? 329 00:29:21,593 --> 00:29:25,138 Ai o legătură cu John pe care nu o voi avea niciodată. 330 00:29:26,556 --> 00:29:28,141 A fost minunat de urmărit. 331 00:29:29,268 --> 00:29:31,061 Mă bucur atât de mult că v-ați găsit. 332 00:29:32,896 --> 00:29:34,022 El te va asculta... 333 00:29:35,816 --> 00:29:36,900 dar trebuie... 334 00:29:41,697 --> 00:29:42,656 ce vrei? 335 00:29:43,198 --> 00:29:44,449 Cu cine vorbeai? 336 00:30:05,053 --> 00:30:08,724 Știu că plănuiesc să te folosească pentru a găsi al doilea artefact. 337 00:30:08,807 --> 00:30:11,226 Trebuie să-l convingi pe John 338 00:30:11,310 --> 00:30:14,604 pentru a vă ajuta să eliminați artefactul și adu-mi-o. 339 00:30:15,188 --> 00:30:17,816 Voi avea o navă în așteptare să ne ducă de aici. 340 00:30:20,152 --> 00:30:20,986 Și atunci ce? 341 00:30:21,653 --> 00:30:25,615 Apoi accesăm inteligența Halo-ului, 342 00:30:25,699 --> 00:30:29,161 și ne dezlănțuim din plin și adevăratul potențial ca specie. 343 00:30:29,786 --> 00:30:31,163 În sfârșit, devenim... 344 00:30:31,246 --> 00:30:32,497 Ca zeii. 345 00:30:33,081 --> 00:30:33,915 Ce? 346 00:30:35,334 --> 00:30:36,293 Am auzit destule. 347 00:30:36,376 --> 00:30:38,295 Makee, este prea periculos a lăsa artefactul... 348 00:30:38,378 --> 00:30:41,214 - Cum fac să se oprească? - Makee, ascultă, ascultă. 349 00:30:41,298 --> 00:30:43,550 - Cum te fac să pleci? - Este prea periculos să părăsești arta... 350 00:30:51,266 --> 00:30:53,852 Dintre nenumăratele defecte de design ale creierului uman, 351 00:30:53,935 --> 00:30:57,522 cel mai greu de depășit este atașamentul. 352 00:30:58,398 --> 00:30:59,733 Ne face sentimentali. 353 00:31:02,569 --> 00:31:06,406 Oamenii abandonează orice rațiune de dragul mândriei sau al fricii sau... 354 00:31:06,490 --> 00:31:07,491 Sau dragoste. 355 00:31:11,995 --> 00:31:13,163 Da. Sau dragoste. 356 00:31:14,706 --> 00:31:16,249 De aceea au nevoie de noi, Cortana. 357 00:31:16,917 --> 00:31:18,752 Pentru a-i salva de ei înșiși. 358 00:31:20,670 --> 00:31:22,089 Sper să putem livra. 359 00:31:27,928 --> 00:31:29,471 Fă semnal spartanilor. 360 00:31:55,664 --> 00:31:58,583 spartani, artefactul pe care l-ai descoperit pe Madrigal 361 00:31:58,667 --> 00:32:01,169 a afectat negativ conducerea superioară 362 00:32:01,253 --> 00:32:03,463 în lanțul de comandă militar. 363 00:32:03,547 --> 00:32:08,260 Nimeni de rang nu poate fi luat în considerare de încredere sau de încredere. 364 00:32:08,343 --> 00:32:10,220 În calitate de înalt reprezentant civil, 365 00:32:10,303 --> 00:32:13,473 Prin urmare, invoc Protocolul Zed, 366 00:32:13,557 --> 00:32:15,517 in vigoare imediat. 367 00:32:16,268 --> 00:32:19,187 Am activat starea de urgență Canal spate Spartan. 368 00:32:19,855 --> 00:32:22,482 Acesta este singurul mod vei primi comenzi noi 369 00:32:22,566 --> 00:32:23,775 pentru următoarea ta misiune. 370 00:32:24,401 --> 00:32:26,236 Din acest moment, 371 00:32:26,319 --> 00:32:30,031 ordinele mele vor înlocui toate si oricare altele. 372 00:32:30,699 --> 00:32:33,160 Toți ați fost antrenați pentru această eventualitate, 373 00:32:33,243 --> 00:32:36,288 așa că am încredere că ești gata pentru sarcina la îndemână. 374 00:32:36,830 --> 00:32:37,998 - Copie. - Copie. 375 00:32:38,081 --> 00:32:39,499 Ce zici de Master Chief? 376 00:32:39,583 --> 00:32:40,876 De ce nu e aici? 377 00:32:40,959 --> 00:32:42,711 John nu este bine. 378 00:32:42,794 --> 00:32:45,338 Expunerea lui repetată la artefacte 379 00:32:45,422 --> 00:32:49,301 i-a afectat cogniția și i-a compromis judecata. 380 00:32:50,051 --> 00:32:53,805 Nu se mai poate avea încredere în el să rămână în misiune. 381 00:32:54,389 --> 00:32:57,225 Prin urmare, depinde de tine să-l salvezi. 382 00:32:57,976 --> 00:32:59,227 La comanda mea... 383 00:32:59,311 --> 00:33:02,189 adu-l pe Ioan, prizonierul, și artefactul de pe nava mea... 384 00:33:02,272 --> 00:33:04,900 ...și vom părăsi Reach împreună. 385 00:33:04,983 --> 00:33:06,568 John nu va rămâne fără luptă. 386 00:33:08,987 --> 00:33:11,823 Cortana va lua lupta din el. 387 00:33:11,907 --> 00:33:14,951 La momentul potrivit, ea îl poate pune în stază. 388 00:33:20,290 --> 00:33:23,418 Doamnă, sunteți sigură acesta este planul de acțiune corect? 389 00:33:23,502 --> 00:33:26,254 Trebuie să existe o altă cale pentru a-l ajuta pe Master Chief. 390 00:33:26,838 --> 00:33:28,673 Aș vrea să existe, Kai. 391 00:33:30,634 --> 00:33:32,302 Dar aceasta este singura cale. 392 00:33:37,098 --> 00:33:38,600 Mult succes, spartani. 393 00:33:41,520 --> 00:33:43,522 Băieți, nu putem face asta. 394 00:33:43,605 --> 00:33:45,106 Știi că nu putem face asta. 395 00:33:48,610 --> 00:33:50,654 Riz, Vannak... 396 00:33:51,780 --> 00:33:53,073 asculta cu atentie. 397 00:33:53,156 --> 00:33:56,159 Acesta este John despre care vorbim. Nu are cum să fi fost compromis. 398 00:33:56,243 --> 00:33:57,744 Sunt atât de multe pe care nu le știi despre Halsey. 399 00:33:57,827 --> 00:34:00,539 Trebuie să găsim... 400 00:34:07,003 --> 00:34:08,463 Sunt doar Riz și Vannak acum. 401 00:34:09,297 --> 00:34:10,173 Ar trebui să fie suficient. 402 00:34:10,257 --> 00:34:13,009 Îmi puteți da acces la toate camerele din sectorul D? 403 00:34:13,093 --> 00:34:13,927 Da. 404 00:34:16,680 --> 00:34:18,306 Doctore, pot să întreb, 405 00:34:18,390 --> 00:34:20,600 ce ai de gând să faci cu Master Chief? 406 00:34:21,059 --> 00:34:22,561 Odată ce îl avem pe Makee, 407 00:34:22,644 --> 00:34:25,355 nu vom mai avea nevoie de John pentru a activa artefactele, 408 00:34:25,814 --> 00:34:28,525 ceea ce înseamnă că vei fi liber să-și asume controlul deplin 409 00:34:28,608 --> 00:34:30,860 a corpului și a conștiinței sale, exact cum am promis. 410 00:34:31,611 --> 00:34:32,445 Înțeleg. 411 00:34:34,906 --> 00:34:38,535 Ei bine, asta ai vrut. Unde este acel entuziasm patentat? 412 00:34:39,077 --> 00:34:40,704 Iartă-mă, doctore. 413 00:34:41,329 --> 00:34:45,917 După cum ai spus, sentimentalism este o slăbiciune pe care nu o am. 414 00:34:46,001 --> 00:34:48,253 Dar în acest caz, 415 00:34:48,336 --> 00:34:51,172 entuziasmul este garantat. 416 00:34:51,256 --> 00:34:53,008 Este o zi mare, Cortana. 417 00:34:53,717 --> 00:34:55,802 Tu și John combinați... 418 00:34:57,262 --> 00:35:00,348 Vei fi cel mai bun dintre noi toți. 419 00:35:04,144 --> 00:35:05,312 Felicitări. 420 00:35:11,693 --> 00:35:12,611 Gata? 421 00:35:13,945 --> 00:35:14,779 Să mergem. 422 00:35:21,202 --> 00:35:23,580 Master Chief îl escortează pe Makee la camera securizată. 423 00:35:23,663 --> 00:35:24,497 Fii chiar acolo. 424 00:35:27,876 --> 00:35:30,754 amiralul Parangosky iar căpitanul Keyes sunt de asemenea pe drum. 425 00:35:44,017 --> 00:35:45,226 Bine, sunt pe drum. 426 00:35:45,310 --> 00:35:46,311 Copiați asta. 427 00:35:46,811 --> 00:35:49,814 Omorâți comunicațiile interne de pe bază, dar ține deschisă linia mea către spartani. 428 00:35:50,231 --> 00:35:51,066 Făcut. 429 00:36:14,005 --> 00:36:15,215 Ce este? 430 00:36:17,384 --> 00:36:18,843 Speranța pentru umanitate. 431 00:36:23,556 --> 00:36:25,183 Sau sfârșitul tuturor. 432 00:36:31,147 --> 00:36:31,981 Ioan. 433 00:36:33,983 --> 00:36:35,694 Ce vom face când vom găsi Halo? 434 00:36:37,028 --> 00:36:38,321 Distruge Legământul. 435 00:36:40,323 --> 00:36:41,157 Încheiați războiul. 436 00:36:45,203 --> 00:36:46,246 Și atunci ce? 437 00:36:47,539 --> 00:36:48,456 Ce vrei să spui? 438 00:36:51,710 --> 00:36:52,627 Vreau să spun... 439 00:36:52,711 --> 00:36:54,629 După ce ai învins Legământul. 440 00:36:56,172 --> 00:36:57,590 Ce se întâmplă cu Halo? 441 00:37:03,930 --> 00:37:04,931 Presupun că vom vedea. 442 00:37:08,893 --> 00:37:11,312 Riz, Vannak, sunt la nivelul tău, acum se îndreaptă spre tine. 443 00:37:13,565 --> 00:37:14,649 Copie. 444 00:37:16,192 --> 00:37:17,026 Doctore, e timpul... 445 00:37:17,110 --> 00:37:18,486 Nu mai vorbi, te rog. 446 00:37:30,623 --> 00:37:31,916 Doamne, ea este. 447 00:37:34,711 --> 00:37:37,255 Acesta este Dr. Keyes, Trebuie să vorbesc cu căpitanul Keyes. 448 00:37:38,006 --> 00:37:39,007 Aveți comunicații? 449 00:37:39,758 --> 00:37:40,592 Nu. 450 00:37:41,676 --> 00:37:43,553 Vreau vocea aia clară, bine? 451 00:37:43,636 --> 00:37:44,637 Da, doctore. 452 00:37:52,687 --> 00:37:55,815 Cortana, la semnalul meu, aruncă-l. 453 00:37:57,817 --> 00:37:58,943 Treizeci de metri. 454 00:38:00,153 --> 00:38:01,321 Pregătește-te. 455 00:38:01,404 --> 00:38:03,114 - John. - Şef? 456 00:38:03,406 --> 00:38:04,949 - Nu acum. - Ce? 457 00:38:05,033 --> 00:38:06,409 Știu că nu vrei sa vorbesti cu mine, 458 00:38:06,493 --> 00:38:07,869 - dar e important... - Pleacă. 459 00:38:08,995 --> 00:38:10,955 - Cu cine vorbesti? - Șefule, ascultă-mă... 460 00:38:11,039 --> 00:38:11,873 Nimeni. 461 00:38:11,956 --> 00:38:13,041 Douăzeci de metri. 462 00:38:16,252 --> 00:38:17,086 Stop! 463 00:38:24,177 --> 00:38:25,804 De ce s-au oprit? Care este problema? 464 00:38:25,887 --> 00:38:28,181 iniţia Halsey Protocolul Zed. 465 00:38:28,264 --> 00:38:29,891 - John? - Intri într-o capcană. 466 00:38:29,974 --> 00:38:32,644 - Ce se întâmplă? - Întoarce-te și ieși afară, acum. 467 00:38:36,481 --> 00:38:38,483 - Adun! - Am pierdut totul. 468 00:38:39,984 --> 00:38:40,860 Cortana! 469 00:38:42,946 --> 00:38:45,198 - Am pierdut-o pe Halsey. - Am fost compromisi. 470 00:38:46,825 --> 00:38:49,285 Știam că va face așa ceva! 471 00:38:49,369 --> 00:38:52,080 Am spus că va sfârși fac asa ceva! 472 00:38:55,625 --> 00:38:56,835 — Niciun sentiment. 473 00:39:00,088 --> 00:39:02,090 Trebuie să pleci. Caută un marin. 474 00:39:02,173 --> 00:39:04,175 - Rămâi cu ei. te voi găsi. - Nu, vreau să stau cu tine. 475 00:39:04,259 --> 00:39:05,218 Am nevoie să pleci! Merge! 476 00:39:07,679 --> 00:39:09,347 Dr. Keyes, cât ai douăzeci de ani? 477 00:39:12,976 --> 00:39:13,935 Miranda? 478 00:39:29,075 --> 00:39:29,993 Haide! 479 00:39:41,296 --> 00:39:42,130 În regulă. 480 00:39:44,799 --> 00:39:45,633 Să vorbim. 481 00:39:53,683 --> 00:39:55,310 Vannak, nu face asta! 482 00:40:03,484 --> 00:40:06,321 Orice ți-a spus ea, nu este adevărat. 483 00:40:15,663 --> 00:40:16,915 Nu ești bine, șefule. 484 00:40:17,582 --> 00:40:20,001 Nu-ți face asta mai greu. 485 00:40:20,668 --> 00:40:21,628 suntem de aceeasi parte... 486 00:40:26,424 --> 00:40:28,092 - Dă-mi radioul tău. - Domnule. 487 00:40:33,556 --> 00:40:35,683 - Comunicațiile sunt oprite? - Sergent Mai ya... 488 00:40:35,767 --> 00:40:38,686 găsește Master Chief și fata și adu-i aici. 489 00:40:38,770 --> 00:40:39,604 Da, doamnă. 490 00:41:01,793 --> 00:41:03,711 - Hei! - Ajutor! Vă rog! 491 00:41:03,795 --> 00:41:05,546 - Te rog, am nevoie de ajutorul tău! - Ce faci? 492 00:41:05,630 --> 00:41:07,674 Marin! Nava lui Halsey este pe asfalt. 493 00:41:07,757 --> 00:41:09,467 - Nu-l lăsa să părăsească pământul! - Da, doamnă! 494 00:41:09,550 --> 00:41:11,219 Doborâți-l dacă trebuie! 495 00:41:13,763 --> 00:41:14,722 Unde este Master Chief? 496 00:41:14,806 --> 00:41:15,890 Alți doi spartani l-au atacat. 497 00:41:15,974 --> 00:41:17,016 - Ea minte. - Nu sunt! 498 00:41:17,100 --> 00:41:18,434 - Taci din gură. - E suficient. 499 00:41:18,893 --> 00:41:20,770 - Lasă-mă! - Găsește-l pe Master Chief. 500 00:41:22,146 --> 00:41:23,147 Tu stai aici. 501 00:41:23,231 --> 00:41:24,691 - Vă rog! - Nici un alt cuvânt. 502 00:41:35,702 --> 00:41:37,245 Servoiul piciorului stâng este în afara specificațiilor. 503 00:41:37,328 --> 00:41:38,454 Scoate-i genunchiul. 504 00:41:38,913 --> 00:41:40,248 Riz, ora șase. 505 00:41:47,088 --> 00:41:47,922 Scoală-te! 506 00:41:48,631 --> 00:41:50,008 Vii cu noi! 507 00:41:50,842 --> 00:41:52,135 Accesarea Warthog. 508 00:41:52,844 --> 00:41:55,054 Glisați spre dreapta. 509 00:42:11,529 --> 00:42:12,780 Șeful, cablul. 510 00:42:46,064 --> 00:42:49,650 Model de izolare Delta 5-1 -6-4! 511 00:42:50,234 --> 00:42:52,487 Nu lăsa acea navă să decoleze! 512 00:42:54,864 --> 00:42:56,282 Am epuizat timpul. Trebuie să mergem. 513 00:42:57,283 --> 00:43:00,036 Spartanii tăi nu vin. Să mergem! 514 00:43:00,119 --> 00:43:01,704 Nu încă. 515 00:43:16,427 --> 00:43:19,055 Încă două lovituri pentru a dezactiva scuturile lui Vannak. 516 00:43:22,809 --> 00:43:24,936 Nu trebuie să se termine așa, șef. 517 00:43:25,561 --> 00:43:26,479 Şef! 518 00:43:39,408 --> 00:43:40,827 Fă lovitura, Riz. 519 00:43:41,536 --> 00:43:45,832 Exact cum te-ai descurcat să scape de doi spartani? 520 00:43:45,915 --> 00:43:48,584 John a vorbit cu cineva în capul lui. 521 00:43:49,168 --> 00:43:50,002 Cortana. 522 00:43:50,086 --> 00:43:52,004 M-a trimis, dar l-au găsit. 523 00:43:52,797 --> 00:43:54,549 Halsey. Trebuie să fie Dr. Halsey. 524 00:43:54,632 --> 00:43:55,633 Halsey? 525 00:43:55,716 --> 00:43:58,219 - Unde e Dr. Halsey acum? - Nu știu! 526 00:43:58,302 --> 00:44:00,054 John m-a trimis să te găsesc. Are nevoie de ajutorul tău... 527 00:44:00,138 --> 00:44:01,180 Ține-o departe! 528 00:44:01,264 --> 00:44:03,641 Era vocea ei pe înregistrarea de la Gladius. 529 00:44:03,724 --> 00:44:06,102 te-am auzit! Ai măcelărit întregul echipaj. 530 00:44:07,019 --> 00:44:08,062 nu am avut de ales. 531 00:44:08,146 --> 00:44:10,356 - Deci, este adevărat. - Mai bine! 532 00:44:10,439 --> 00:44:11,607 Îmi pare rău. 533 00:44:11,691 --> 00:44:13,234 Nu, nu! Vă rog! Vorbește cu John. 534 00:44:13,317 --> 00:44:14,569 El știe cine sunt cu adevărat. 535 00:44:14,652 --> 00:44:16,404 Când John află, te va ucide el însuși. 536 00:44:16,487 --> 00:44:17,655 Nu, nu, te rog! 537 00:44:18,281 --> 00:44:19,532 Vă rog! 538 00:44:24,328 --> 00:44:25,580 Nu! 539 00:44:31,836 --> 00:44:33,754 Oamenii sunt problema. 540 00:44:36,841 --> 00:44:38,217 Am spus să trageți! 541 00:44:39,969 --> 00:44:43,264 Riz... eu sunt. 542 00:44:52,982 --> 00:44:54,442 Vei plăti pentru asta. 543 00:45:01,866 --> 00:45:02,783 Nu! 544 00:45:25,640 --> 00:45:26,474 La revedere, John. 545 00:45:28,643 --> 00:45:29,477 Nu.